OK. This episode was a bit harder to decipher (and I had company, so I couldn’t run it back and listen again as much yet). With only the Punishment Scene clip to do some prep work on, this first post is going to be a bit light until I watch again a few times, but here is what I have so far.
As always, these are my best guesses unless tagged confirmed by Àdhamh.
By the way, did anyone else hear the lovely strains of Loch Lomond in the score while Dougal is play sword fighting with Hamish? I love what Bear McCreary is doing!
Arrival at Leoch
4:06 Mrs. Fitz to the returning Highlanders
Sin sibh – There you all are! (Confirmed by Àdhamh)
14:46 Jamie to Claire during the bandaging scene
a gràidh – love (I’m sure it’s just a general endearment, right? ;-) ) (Àdhamh doesn’t remember for sure but thinks it likely)
It’s not Gàidhlig but I love the way Gary Lewis says Rhenish at dinner! Makes me want a bottle.
31:27 Mrs. Fitz muttering to herself
Mo chreach ‘s a thàinig – oh my ruin, a colloquialism for ‘aw naw’ (Àdhamh confirmed)
33:07 Not getting much of this scene at all, but I think Jamie says:
Gabh air do shochair – Take it easy! (Thanks to @SeonagAnna on Twitter)
a gràidh – love (but to the horse or to Claire? Who knows?) (Àdhamh says Sam likes to use this word. His favorite, remember. 😉)
33:18 Auld Alec to Jamie
a leisgean òglaich – lazy young man (Thanks to Drldeboer)
37:25 Jamie to Old Alec
a bhodach – old man
45:54 Jamie to stop Leoghaire’s punishment
Stadadh a-nis – Stop now.
46:35 Jamie when he makes everyone laugh
Didn’t catch all of the Gàidhlig words but it included:
Agus geall crìochnaich air an fheasgar bhriagh seo – And I’ll promise you a far better end to this lovely evening (Confirmed by Àdhamh)
46:48 Colum to Jamie when deciding to allow the switch in punishment victims
Seumas Ruadh – Red Jamie (Confirmed)
46:58 Jamie to Colum when choosing fists over the strap (All confirmed by Àdhamh)
Ràibeart – Rupert
Dùirn – fists
Strac – strap
OK. That’s what I have after the first couple of viewings. If I pick out anything more, I’ll be sure to let you know!