3IsWkSNT

Outlander Episode 103 – The Way Out – The Gàidhlig Bits I Could Decipher

Before I start into the Gàidhlig translations—of which there weren’t that many this week—let me take a moment to commemorate this post as my 100th since I began this blog in February. When I first started GreatScot, I really wasn’t sure if anyone else was going to be as interested in the Gàidhlig language and culture as I was. I’m happy to say that as of tonight, the blog has topped over 54,000 page views, and 24,oo0 of those have been since mid-July. So I guess I’m not the only person interested. Thanks for following along with me!

Hall Entertainment

18:07  Letitia to Hamish

I think she says something with ‘seinn’ and  ‘tu air’ in it. Seinn is sing. (Thanks to Lori for helping with this one)

18:10 Colum to Hamish

I think Colum says something with ‘gu bràth’ meaning forever.

Geillis’ House

42:47 Jamie to Geillis

Mòran taing dhut – Thank you

At the pillory

43:56 Jamie to the tanner’s lad

a bhalach – lad    (Pronunciation link. It won’t sound exactly the same as in this context it begins with ‘bh’ which is pronounced as a ‘v’ sound)

At the Stable

51:20 Jamie to Claire

Caileag nam Mìorbhail =  “The Lass o’ the Miracle”

 I promise to keep working on teasing out some more of the Gàidhlig this week or at least throwing myself on Àdhamh’s mercy for help. :-)

CastleLeoch

Updated 8/18/14 Outlander Episode 102: Castle Leoch – The Gàidhlig Bits I Could Decipher

OK. This episode was a bit harder to decipher (and I had company, so I couldn’t run it back and listen again as much yet). With only the Punishment Scene clip to do some prep work on, this first post is going to be a bit light until I watch again a few times, but here is what I have so far.

As always, these are my best guesses unless tagged confirmed by Àdhamh.

By the way, did anyone else hear the lovely strains of Loch Lomond in the score while Dougal is play sword fighting with Hamish? I love what Bear McCreary is doing!

 

Arrival at Leoch

4:06  Mrs. Fitz to the returning Highlanders

Sin sibh - There you all are! (Confirmed by Àdhamh)

Bandaging Scene

14:46 Jamie to Claire during the bandaging scene

a gràidh  – love  (I’m sure it’s just a general endearment, right? ;-) ) (Àdhamh doesn’t remember for sure but thinks it likely)

 

It’s not Gàidhlig but I love the way Gary Lewis says Rhenish at dinner! Makes me want a bottle.

Kitchens

31:27  Mrs. Fitz muttering to herself

Mo chreach ‘s a thàinig – oh my ruin, a colloquialism for ‘aw naw’ (Àdhamh confirmed)

Stables

33:07 Not getting much of this scene at all, but I think Jamie says:

Gabh air do shochair - Take it easy! (Thanks to @SeonagAnna on Twitter)

a gràidh – love (but to the horse or to Claire? Who knows?) (Àdhamh says Sam likes to use this word. His favorite, remember. 😉)

33:18 Auld Alec to Jamie

a leisgean òglaich – lazy young man (Thanks to Drldeboer)

37:25 Jamie to Old Alec

a bhodach – old man

Punishment Scene

45:54 Jamie to stop Leoghaire’s punishment

Stadadh  a-nis – Stop now.

46:35 Jamie when he makes everyone laugh

Didn’t catch all of the Gàidhlig words but it included:

Agus geall crìochnaich air an fheasgar bhriagh seo  – And I’ll promise you a far better end to this lovely evening (Confirmed by Àdhamh)

 46:48 Colum to Jamie when deciding to allow the switch in punishment victims

Seumas Ruadh – Red Jamie (Confirmed)

46:58 Jamie to Colum when choosing fists over the strap (All confirmed by Àdhamh)

Ràibeart – Rupert

Dùirn – fists

Strac – strap

OK. That’s what I have after the first couple of viewings. If I pick out anything more, I’ll be sure to let you know!

10469707_717655474960331_7758428045849937967_n

GreatScot! is in San Diego for the Outlander series premiere – Day One

Wait a minute…weren’t you just in Canada?

Just a quick note to let everyone know that GreatScot! is in San Diego! For those of you wondering what happened with the rest of my vacation trip in Cape Breton, Nova Scotia, never fear—I will eventually get those posts completed. I have lots of great pictures and stories to recount.  However, the Outlander Premiere is rightly interrupting all previously scheduled programming.

The trip began this morning with me meeting Tricia Leedom, Heughligan, in the gate area of the Atlanta Airport. Sorry there aren’t any pictures of this meetup, but I’m pretty sure we never stopped talking from the point I arrived until the gate agent started boarding the plane. I never even thought to take a picture.

Once I boarded, I made the now obligatory tweet to Terry Dresbach with the shoe picture.

For those who may not know, Terry began the tradition of taking pictures of her shoes almost a year ago when this journey began. I now feel obliged to do the same every time I begin an Outlander related journey and it always makes me smile. Oh, the places these shoes have been and the stories they could tell. But, then again, that’s why this blog exists.

Winging across the continent to San Diego

Once in the air, I passed the time with the inflight Internet service making sure that I didn’t miss any of the great pics coming from the lucky ComicCon attendees. I also managed to snap a couple of pictures as we crossed the desert east of San Diego.

Once I had deplaned, I hung around in baggage claim waiting for my companion for this weekend’s adventure. Soon enough, she had also arrived and we made our way to a taxi for the ride to our hotel. Thanks to the craziness that is ComicCon in San Diego and the exorbitant price of downtown hotel rooms, we are staying about 10 miles north of the downtown area—where I can use hotel points for a no cost stay. Nothing beats free! Luckily, I have the Uber app on my phone to help us get around economically.

Fish Tacos, Calamari and Mussels…oh my!

Once we settled into our hotel, our thoughts quite naturally turned to food as neither of us had eaten much all day.  We decided to head downtown to the Gaslamp District for some food, so I put my trust Uber app to use and within 4 minutes Scott had shown up to take us downtown. Turns out Scott was a retired TWA airline pilot who drives for Uber to stay out of his wife’s hair. She told him he had to stop hanging around the house so much after he ate some wine and cheese destined for his wife’s book club. And, get this, the book that was going to be discussed at that meeting was A Breath of Snow and Ashes. You just can’t ever get too far from an Outlander reference, can you? I’m sure his wife is going to be very jealous when he tells her of the two girls he carted around today who are going to the premiere tomorrow evening.

Another strong point in Scott’s favor is that he pointed us to the Bay Park Fish Company for their 3-6 pm Happy Hour. Marisa and I gorged ourselves on Fish tacos with Mahi Mahi, Mussels steamed in coconut milk and lemongrass, as well as Kung Pao calamari. Everything was splendid. Scott even hung around the area so he would be available to take us back to the hotel to rest up before a night on the town. Can’t be out too late though! Lots to do tomorrow and we’ll need to be well rested.

WP_20140724_15_24_15_Pro

The Big Day is coming…

Tomorrow is D-day! I’ll catch you up on any of tonight’s activities worth mentioning and have extensive coverage of all the events at the Outlander Premiere. People keep asking me what I’m looking forward to most. Obviously, I’m very excited to actually see the first episode and all of the cast plus Ron and Diana. But even more than that, I think I’m most looking forward to is the live performance by Bear McCreary of some of the music for the Outlander series.

For those of you who may not have seen it, Bear recently published a piece on his website titled “Outlander Fans’ Guide to My Music” where he details some of the steps in his life and career that have led him to this project. It is obvious from reading it that he truly has a passion for the music of the era Outlander encompasses. I can’t wait to hear more from him as he has promised as many blog posts during the Outlander season as living with a newborn baby will allow.

Stay tuned. I have a feeling things are going to be verra exciting tomorrow!

10351532_679482812110931_145092558468731850_n

How to Speak Outlander Lesson 12: Tha Gaol Agam Ort, Cape Breton and the Giveaway

With anticipation of the Outlander premier episode on August 9th reaching fever pitch, I have only just now realized that the series beginning will also mark the end of some of our beloved pre-show traditions. Starz has called this to our attention with the release of the final ‘How to Speak Outlander’ video. However, if this series of videos featuring Àdhamh, Sam and others has to end, what a way to go out! I predict the ringtones and notifications of Outlanders worldwide are changing right now.

How to Speak Outlander Lesson 12: Tha Gaol Agam Ort

Wow! As final episodes go, this one is a keeper. Who among us hasn’t wanted to hear ‘my love is upon you’ from Jamie Fraser?  I think Sam must have a secret though, there’s a definite gleam in his eye at the end of this video. I wonder how long he’ll keep it? Until August 9th maybe?

Meanwhile in Cape Breton…

I have been having tons of fun in Cape Breton, Nova Scotia. So far I have attended a Celtic square dance and made a visit to the Highland Village museum at Iona.  I promise that I am working on a blog post that will even have videos, but I have to find some better Internet connectivity before I can upload them! In the meantime, here are some quick pictures to tide you over.

And don’t forget…

Only 4 more days to enter the first ever GreatScot! giveaway. Click here to enter!

How to Speak Outlander: Lesson 7 ‘Je Suis Prest ‘

OK, so it’s not Gàidhlig , but I could hardly let the latest “How to Speak Outlander” video go unmentioned. If nothing else, we finally have Àdhamh giving us the correct pronunciation of his name, and that is Gàidhlig.  So, please, let’s all enjoy this video once more. Say it with me…

How to Speak Outlander: Lesson 7 ‘Je Suis Prest’