Outlander Episode 303 – All Debts Paid – All the Gàidhlig Bits I Could Decipher

I know I’m more than a wee bit late with this, but here’s the fevered ramblings of Duncan Kerr from “All Debts Paid”.

14:37 Duncan Kerr wandering on the moor (this is tricky as only part of what he says is Gaelic. He also speaks French and English.)

Bana-bhuidseach gheal – White witch

21:57 Jamie and Duncan at Ardsmuir

Because this scene is so garbled between English, Gaelic, and French, I’m going to just post the actual script, so you can see for yourselves, rather than trying to do line by line.

Stay tuned for episode 304 – Of Lost Things shortly.

3 thoughts on “Outlander Episode 303 – All Debts Paid – All the Gàidhlig Bits I Could Decipher”

Joyce Johnston October 3, 2017 at 3:05 PM

Thank You so much for doing this!

Reply
Marg Marshall March 1, 2018 at 6:24 AM

Thank you so much. Trying to teach myself Gàidhlig. Tricky

Reply
Coleen April 6, 2020 at 4:47 PM

Hi,
I’m very late, but I hope I can help!
I’m watching the 3rd episode of the season 3 of Outlander, and at 15minutes, when the man speak, he said in French « le fils du roi s’enfuit » which mean « the king’s son fled » .

Your blog helps me a lot for dialogues in Gaelic ! Thanks a lot!

Reply