What a wonderful episode! This week we were treated to even more of life among the MacKenzies.  Also, we had tons of Gàidhlig this week. Unfortunately, many of the longer sentences were beyond my ken, but here is some of what I was able to decipher. As always, as others contribute, I’ll update the post.

 As Claire, Rupert and Angus walk through the MacKenzies camping on their way back to the Castle

5:08 Heard in the background

Ciamar a tha thu? – How are you? (This is one sentence everyone should learn. It’s very useful.)

 The Gathering in the Hall

15:36 No Gàidhlig, but take a moment to admire Ron Moore in his fine blue coat as well as Howie from 21st Century Kilts.

16:00 And then admire Herself as well. What exactly is the history between Iona MacTavish and Mrs. Fitz?

17:22 Letitia addressing Colum

Nach tu tha nad…. nad dhuin’ uasal, m’ eudail! – You look the right Laird, my darling. (Àdhamh confirmed)

17:37 Colum addressing the Clan (random words and phrases I caught)

Tulach Ard – High hill, MacKenzie Clan war cry

Fàilte – Welcome

Caisteal Leoch – Castle Leoch

an-dràsta – now, this minute

seo a-nis – here now

21:23 Angus on the way out of the Oath Taking to Auld Alec

Ciamar a tha thu? – How are you?

Auld Alec back to Angus

Tha gu math! – I am well.

Claire trying to escape

26:46 Drunken Clansmen encounter

seallaibh…againn an seo – Look what we have here (Thanks to Christy C.)

Caileag na h-aonar –  /KALak na HÖner/ (a lass on her own / a lonely lass) (Àdhamh confirmed)

a bhodach – old man

a charaid – friend, mate

pòg – kiss (Thanks to Lori for this one.)

na h-iarr sinn fhéin – Do you not want her yourself? (Thanks to Christy C. for helping me puzzle out this one.)

Claire and Jamie returning to the Castle

32:53 Jamie to men holding him

leig às e! – let go!

a charaid – friend, mate

33:25 Jamie getting changed for the oath taking

Taing dhut – Thanks

33:46 One of the other men

Slàinte mhath – good health