I think I like this episode more every time I watch it. And even though there’s not Gaelic in them, I think the scenes between Jenny and Claire are my favorites. That being said, here is the Gaelic I could translate. Note that I’m still waiting on final confirmation for the final thing that Jamie says right before the ambush.
The Watch arrives
5:46 MacQuarrie to Ian for sword
Taing dhut – Thank you
8:36 Jamie to MacQuarrie saying where he’s from.
Na h-Innse Gall – The Western (foreign) Isles
10:33 MacQuarrie toasting
Slàinte mhath – good health
Shoeing the horse
12:14 Jamie to Rabby
A bhalaic – lad
Gun dàil – without delay
Fire in the wagon
Most of this is under Jamie’s breath and I can’t make it out. If anyone else can, leave me a comment.
15:11 Jamie to the dogs
Ist -quiet (several people pointed this out and I think they’re right.)
Fixing the wagon
26:40 Jamie exclaims
Ifrinn – Hell!
Still awaiting confirmation on this one. Will update the post when I have it.
Reblogged this on Ana Fraser Lallybroch Blog.
Pingback: A True Fan’s Review of #Outlander Episode 113: THE WATCH | Candida's Musings
Just found this site. Glad I did. Will help a lot with viewing the show again. Thanks