Thanks to some excellent sleuthing by GreatScot! reader Alex, we now have the Gaelic translation for the phrase on Brian Fraser’s tombstone.

Brian’s grave has Song of Solomon 4:6: “Gus am bris an là, agus an teich na sgàilean” — “Until the day break, and the shadows flee away” (KJV). Found it in a Gàidhlig translation of the Old Testament.

If you missed my first post with the Gaelic translations for Episode 112 – Lallybroch, you can find it here.