Tag Archives: Gaelic

Episode 108 – Both Sides Now – The Gàidhlig Bits

Wow. This was a humdinger of an episode! (I use humdinger here for Àdhamh, who does love our Southern colloquialisms.) Too bad we have to wait SIX MONTHS to find out what happens next.  We really must think of some ways to pass the time.  I already have a post in the works on the aforementioned Southern colloquialisms, but I will do my best to also come up with some ways to make sure we don’t lose the Gàidhlig we have picked up over the last 8 episodes.

Speaking of picked up Gàidhlig, how many of you were able to understand most, if not all, of the Gàidhlig this week? Pat yourselves on the back!

7:25 Jamie to Hugh Munro

Madainn mhath – Good morning

Slàinte – health/cheers!

a charaid – friend

18:55 Fight with the Grants

Dougal says something at the end of the fight, but I can’t decipher it.

Angus:  Tulach Ard – Mackenzie war cry

19:52 Jamie to Claire after the fight with the Grants

gràidh – love

23:22 Teaching Claire to fight with a knife

taing dhut – thank you

 sgian-dubh – literally a dark blade

33:45 Scene with the deserters

mo graidh – my love

Mo nighean donn – my brown haired lass

37:35 Jamie to Dougal when leaving for Horrocks meeting

Sèo – Here.

Well, that’s it. I hope you have enjoyed picking through the Gàidhlig with me for these last 8 weeks. I can’t wait to see what the next half season brings us in April.  Stay tuned to the blog as I’m leaving for a two-week trip to Scotland on Thursday night.  I plan to post from over there as time permits and I can promise lots of pictures. And, you just never know who I might run into!

Updated 9/25/14 – Episode 107 – The Wedding – The Gàidhlig bits

Well, isn’t it nice to be back to an episode with some Gàidhlig? Oh, and that little other matter of a certain couple getting married. 😉

While there wasn’t a great deal of Gàidhlig dialogue this week, we did get some great new words as well as repeats of some old favorites. Dare I hope that some of you are starting to recognize and understand some of the more common words and phrases?

11:48 Jamie to Rupert and Angus when they barge in (Thanks to Janice!)

Amadain – Fools

A-mach á seo! – Out of here!

21:01 Jamie to the tavern wench when she gives him food

Taing dhut – Thanks

23:03 Jamie to Claire (We’ve all been waiting for this one!)

Mo nighean donn – My brown-haired lass

34:39 Jame to Claire when she admits to drinking the day of the wedding

Slàinte – health, cheers

39:38 Jamie and Claire’s Blood Vow at the wedding (confirmed by Àdhamh)

‘S tu smior de mo chnàimh, na mo chuislean ‘s tu ‘n fhuil

Bheir mi dhut-sa mo chorp, gum bith ‘n dithis mar aon

Bheir mi dhut-sa slàn m’ anam, gus an crìochnaich ar saoghal

Literal English translation (colloquially the same as in the book)

You are the marrow in my bones and the blood in my veins

I shall give you my body, that the two might be one

I shall give you whole my soul, until our world ends

45:55 Jamie to Claire after uh hem…

Tha mi ‘n dùil sgàin mo chridhe  – I reckon my heart will burst (colloquial)  I am in expectation that burst will my heart (literal)  (confirmed by Àdhamh)

 

 

Episode 106 – The Garrison Commander – What? No Gàidhlig this week? Well, maybe some after all.

As I suspected, there was no Gàidhlig in this week’s episode. I guess it would have pushed the Redcoats over the edge to have to deal with a foreign language in addition to Scots accents. 😉  However, lest we be left completely Gàidhlig-less this week, LearnGaelic was kind enough to publish an Outlander inspired version of their Fichead Facal – 20 words.

It looks like they also live tweeted some Gàidhlig terms during this week’s episode. I’ll keep an eye out to see if they keep this up in the future.

Be sure to check back next week, I feel it’s pretty safe there will be Gàidhlig in episode 107 – The Wedding. Only six days to go! Look for a post later this week on Appalachian/Southern slang words. This is a special request from Àdhamh who feels about Southern language and accents pretty much the way most of us do about Scots.  And face it, it will help pass the time until next Saturday night!

Updated 9/10/14 Episode 105 – Rent – The Gàidhlig bits I could decipher

OK. This week’s episode was just chock full of dramatic Gàidhlig speeches. Unfortunately, many of these words I have not yet covered in my beginning Gàidhlig lessons on Speaking Our Language.  However, I’m going to do my best and luckily friends are making some contributions as well. This post will likely be updated later in the week as I get some confirmations from higher sources. 🙂

In Camp teasing Willie

3:11 Ned Gowan explaining to Claire

Cuir do mhogan nad phiuthar – Trust me that phiuthar is sister. The rest would make me blush to type. 😉

Dougal congratulating Murtagh on his wrestling victory

Sin u fhéin – hard to translate literally but is congratulatory. Something like ‘there, yourself).

8:53 Angus to others after giving Claire the rabbit

Seallaibh oirre – look [y’all] on her, i.e. look at her

Wool waulking

13:50 Beginning the waulking

Leader to women:

Bheil sibh deiseal – Are you ready?

Women answer:

Tha – Yes.

Be sure to note Gàidhlig singer Fiona Mackenzie in this scene. Fiona tweeted this picture of her in costume:

14:00 Singing

Couldn’t catch much of the Gàidhlig other than “Mo Nighean Donn Hò Gù” which is the song they sing. I can’t help but include a clip I took this summer while visiting the Gaelic College in Cape Breton, Nova Scotia, Canada. It is of a waulking demonstration where we sang a version of this same song.

Here is a more traditional version.

14:49 Refreshment

Slàinte mhath – Good health/Cheers! (one of my favorites because I always recognize it.)

First Tavern Visit

20:00 Dougal’s speech

Teàrlach – Charles

Sasannaich – English (plural)

Second Rent Collecting

20:29 Ned to renters

taing dhut – thanks to you

Ciamar a tha sibh fhéin – How are you?

Torcall – Torquil (It’s a proper name)

Second Tavern 

33:00 Dougal speech

Guma fada beò Stiùbhart – Long live the Stuart.

Ris a clann – to the clan (Thanks to Lori)

Breaking Camp

38:44 Jamie to others

Madainn mhath – Good morning. (another good one to have in your pocket)

Dougal’s speech after finding the men on the crosses

41:10 Dougal addressing people in the tavern

Still awaiting confirmation on this. Stay tuned!

Breakfast in the Inn

46:18 Men eating and insulting Claire

Tha gu dearbh – Yes, indeed

Sgliùrach shalach – filthy slut

Updated 9/8/2014 Episode 104 – The Gathering – The Gàidhlig bits I could decipher this week

What a wonderful episode! This week we were treated to even more of life among the MacKenzies.  Also, we had tons of Gàidhlig this week. Unfortunately, many of the longer sentences were beyond my ken, but here is some of what I was able to decipher. As always, as others contribute, I’ll update the post.

 As Claire, Rupert and Angus walk through the MacKenzies camping on their way back to the Castle

5:08 Heard in the background

Ciamar a tha thu? – How are you? (This is one sentence everyone should learn. It’s very useful.)

 The Gathering in the Hall

15:36 No Gàidhlig, but take a moment to admire Ron Moore in his fine blue coat as well as Howie from 21st Century Kilts.

16:00 And then admire Herself as well. What exactly is the history between Iona MacTavish and Mrs. Fitz?

17:22 Letitia addressing Colum

Nach tu tha nad…. nad dhuin’ uasal, m’ eudail! – You look the right Laird, my darling. (Àdhamh confirmed)

17:37 Colum addressing the Clan (random words and phrases I caught)

Tulach Ard – High hill, MacKenzie Clan war cry

Fàilte – Welcome

Caisteal Leoch – Castle Leoch

an-dràsta – now, this minute

seo a-nis – here now

21:23 Angus on the way out of the Oath Taking to Auld Alec

Ciamar a tha thu? – How are you?

Auld Alec back to Angus

Tha gu math! – I am well.

Claire trying to escape

26:46 Drunken Clansmen encounter

seallaibh…againn an seo – Look what we have here (Thanks to Christy C.)

Caileag na h-aonar –  /KALak na HÖner/ (a lass on her own / a lonely lass) (Àdhamh confirmed)

a bhodach – old man

a charaid – friend, mate

pòg – kiss (Thanks to Lori for this one.)

na h-iarr sinn fhéin – Do you not want her yourself? (Thanks to Christy C. for helping me puzzle out this one.)

Claire and Jamie returning to the Castle

32:53 Jamie to men holding him

leig às e! – let go!

a charaid – friend, mate

33:25 Jamie getting changed for the oath taking

Taing dhut – Thanks

33:46 One of the other men

Slàinte mhath – good health